לפני שנים, הגיחה פנינה ספרותית על מדפי חנות ספרים יהודית קטנה בניו יורק ועד מהרה עלתה גם לאינטרנט. ספר זה, על כריכתו האפורה הקטנה והמילים העבריות "שירי ציון" בכיתוב מוזהב על גב הכריכה, מכיל מזמורים נוצריים מתורגמים לעברית. הוא פורסם לראשונה בשנת 1834 והורחב בשנת 1842
כשקראה נעמי שמר על מעשיה של גברת אליזבת' פין היא כתבה את השיר הבא, זריחה בירושלים שם היא מודה לה על עזרתה לתושבי ירושלים:
הכומר הדני המודרני
על משפחת פין נכתב לא מעט, מעבר למילים הרמות והקשרים עם עניינים ברומו של עולם, מעבר לקשר עם ממשלות, שרים, ראשי שבטים ולורדים למינהם, מעבר לכל זה אנו מוצאים המון כתבים ועדויות על אופי טוב, על עזרה לזולת, על רגשות עזים של אהבה לאנשים, יחסים אישיים עם שכנים.